Los que puedan consumir, que lo hagan, con un poco de patriotismo. Que lo hagan comprando en España los que aman este país. Y los españoles tenemos que quitarnos este complejo de que todo lo de fuera es mejor. No es cierto. Aquí, los hoteles, la costa, el clima y las islas, especialmente las Baleares, donde todo es cosmopolita y multicultural. Hay de todo, marcas de lujo pero también las mejores tiendas multimarca de una calidad increíble, impensable en otros países europeos. Sintamos el ‘made in Spain’ con el orgullo y la calidad que nos son propias. Este país es un ejemplo en muchas cosas, ¡aprovechémoslas! 

 

CAPRICHO 

Dar la vuelta a Mallorca en barca durante todo el mes de junio. 

                                

 

Those in a position to spend should definitely do so, and should also take a patriotic approach to shopping. Everyone who loves this country should shop in Spain. As Spaniards, we need to do away with the idea that everything that comes from abroad is necessarily better. That is simply not true. Here, our hotels, coasts, weather and islands - and the Balearics in particular - are truly cosmopolitan and multicultural. You will find everything here; luxury brands as well as the very best multi-brand stores offering amazing quality that in other European countries is simply unimaginable. We need to take pride in the quality we offer and the products ‘Made in Spain’. This country sets a magnificent example in many things - so let’s make the most of them! 

 

CAPRICE 

Spending June sailing around Majorca. 

                                

 

Wer Geld ausgeben kann, der soll das ruhig tun, und zwar mit ein bisschen Patriotismus. Wer dieses Land liebt, der sollte sein Geld in Spanien ausgeben. Und wir Spanier müssen endlich diesen Komplex überwinden, dass alles, was von außen kommt, besser ist. Das ist gar nicht wahr. Hier ist alles, die Hotels, die Küste, das Klima und die Inseln, vor allem die Balearen, kosmopolitisch und multikulturell. Es gibt von allem etwas: Luxusmarken, aber auch die besten Läden mit mehreren verschiedenen Marken und einer unglaublichen Qualität, etwas, was in anderen europäischen Ländern undenkbar ist. Wir sollten das ‚Made in Spain‘ mit dem Stolz und der Qualität fühlen, die uns zu eigen sind. Dieses Land ist beispielhaft in vielen Dingen - und das sollten wir nutzen! 

 

KAPRICE 

Mit dem Schiff rund um Mallorca, den ganzen Juni über. 

                                

 

Кто имеет возможность покупать, пусть покупают, при этом проявляя немножко патриотизма: если вы любите Испанию, потребляйте в этой стране. Испанцы должны избавиться от своего комплекса: считать, что все зарубежное лучше. Ведь это не так. У нас есть отличные отели, красивое побережье, чудесный климат и замечательные острова, особенно Балеарские, где сложилась космополитичная и мультикультурная атмосфера. Здесь есть все, включая бренды роскоши, но также и лучшие мультибрендовые магазины, где предлагаются вещи исключительного качества, немыслимого для других европейских стран. Давайте будем говорить «Сделано в Испании» со свойственной нам гордостью, ведь наши изделия отличаются высочайшим качеством. Наша страна является образцом во многом, так давайте использовать это преимущество! 

 

КАПРИЗ 

Кататься на лодке вдоль берегов Майорки весь июнь.