Mallorca Caprice, una fiesta.

 

¿Qué fiestas da este verano Cristina Macaya? ¿Estás invitado, puedes conseguir que me inviten? Es la pegunta más repetida en la sociedad patria y extranjera que pasa sus veranos en la isla desde que hace veinte años inauguró casa, Es Canyar, la madrina de Mallorca, apodo cariñoso con que la definió públicamente el escritor Carlos Fuentes, intimo amigo y confidente. Su viuda ha pasado su primer verano en soledad en la casa de nuestra principal anfitriona.

​

Porque Es Canyar es una de las propiedades más conocidas y abiertas, a la par que discreta, una especie de fortaleza del glamour en medio del Mediterráneo. Una Possessió de estilo toscano y palaciego de las casas de campo mallorquinas que Macaya compró intencionadamente alejada del mar, donde se apretujan en guetos los que desean ser vistos y admirados. En Mallorca se recibe entre montañas y campos almendrados, árboles frutales y plantas aromáticas, buganvillas y agapantos, o esculturas como las de Xavier Corberó dando la bienvenida junto a la fuente y la alberca. Con paz. Mucha paz.
 

Este es el entorno mágico creado a medida, a imagen y semejanza de nuestra cultura ecléctica, que conserva cada pieza de este puzzle de miradas que es Mallorca. La llegada de Cristina Macaya a la isla supuso una revolución, un cambio en los usos y costumbres de una sociedad cerrada y elitista, que asistió boquiabierta a una nueva forma de ser y comportarse qu. no desprecia a nadie que pueda aportar aunque solo sea ciertas dosis de alegría y optimismo.
 

En el Caprice mallorquín conviven personalidades aparentemente opuestas. Isabel Preysler y Miguel Boyer, Elena Benarroch y Miguel Bosé, los Príncipes Michael de Kent, Bill Clinton, los presidentes de gobierno Adolfo Suárez, Felipe González, Plácido Arango, los Cisneros de Venezuela, Emiliano Revilla, Carmen Posadas, arropada y protegida en los momentos más duros, Marina Castaño, Bárbara Walters, Michael Douglas, un habitual cada verano, y Catherine Z. Jones, a la que todos adoran. Cuando se van de S’Estaca, la mítica possessió del archiduque Luis Salvador de Habsburgo, hoy de los Douglas, quien recibe es Diandra, una anfitriona cariñosa que deja en todos una huella imborrable.
 

Aquí descansan, trabajan o se divierten artistas de la isla encargados de dar color a noches inolvidables de vernisage. Ramón Canet, Ben y Yannik Jakober, María Carbonero, Pep Sirvent, Joan Costa, Menéndez Rojas, Francesca Martí, Natasha Zupan, Amador, Joan Bennàssar, Miquel Barceló, Susy Gómez o galeristas como Pepe Pinya, Joan Guaita, Juan Antonio Horrach Moyà, Jero Martínez, Gehard Braun, XavierFiol, Mercedes Estarellas, algunos nombres, solo algunos, indispensables en la gestión del arte. Y también anónimos fundamentales en la vida social mallorquina. Porque este es el secreto del éxito social: la diversidad y una mezcla cosmopolita de aristocracia, realeza y empresa y moda. Valentino es un habitual a bordo de su barco el Blue One donde recibe a sus íntimos. Marieta Salas, criadora de caballos de pura raza árabe. Entre los destacados, donde los haya, el poderío de los March, la primera fortuna de la isla, un mundo aparte; reciben discreta aunque abundantemente. Manolo March Cencillo es un referente de buen gusto difícil de imitar, aunque algunos lo intenten en vano cada verano. Cuando él recibe hay un antes y un después les propongo un recorrido rápido por los últimos acontecimientos y lugares indispensables en las agendas más VIP. ¿La tienen en la mano? Supongo, porque me están leyendo.

​

Este es mi Capricho.

                                

 

Mallorca Caprice, a celebration.

 

Which parties is Cristina Macaya hosting this summer? Have you been invited; can you get me on the list? Spaniards and foreigners that spend their summers on the island have been asking the same question for the last twenty years, ever since Majorca’s godmother, as she was affectionately nicknamed by close friend and confident, writer Carlos Fuentes, set up home at Es Canyar. His widow spent her first summer alone in the home of our magnificent hostess. Indeed, Es Canyar is one of the best-known and most... welcoming - yet at the same time discrete - homes you could imagine; a kind of fortress of glamour in the heart of the Mediterranean. A possessió - the local name for a large country estate - that reflects the stately Tuscan style of Majorca’s country homes that Macaya chose precisely because it was some distance from the coast, which is packed with ghettos filled with those longing to see and be seen. On Majorca she welcomes guests in a setting nestling between mountains and almond groves, fruit orchards, aromatic plants, bougainvilleas and agapanthus or sculptures such as those by  Xavier Corberó that stand ready to greet visitors next to the fountain and the pool, wrapped up in an atmosphere of total peace. Blissful peace.

 

Such is the magical atmosphere that has been carefully crafted in the likeness of our eclectic culture, meticulously conserving every piece of the myriad jigsaw that forms Majorca. Cristina Macaya’s arrival revolutionised the island, bringing with it radical changes to the habits and customs of a closed, elitist society, that witnessed open-mouthed the emergence of a new way of behaving and doing things that finds room for anyone ready to add a touch of cheer and optimism.  

 

Majorca’s Caprice is a space where  there is room for apparently sharply contrasting personalities: Isabel Preysler and Miguel Boyer, Elena Benarroch and  Miguel Bosé, Prince and Princess Michael of Kent, Bill Clinton, former Spanish Presidents Adolfo Suárez and Felipe González, Plácido Arango, the Cisneros family from Venezuela, Emiliano Revilla, Carmen Posadas, taken under the island’s wing at her most difficult time, Marina Castaño, Barbara Walters, Michael Douglas, a regular each summer, together with Catherine Z. Jones, everyone’s darling. And when they leave S’Estaca, the fabulous possessió that once belonged to Archduke Ludwig Salvator of Habsburg, they are replaced by Diandra, a warm and welcoming hostess that holds a special place in everyone’s hearts.   

 

This is the island where the artists that brighten up unforgettable nights of vernissage work, rest and play.  Ramón Canet, Ben and Yannik Jakober, María Carbonero, Pep Sirvent, Joan Costa, Menéndez Rojas, Francesca Martí, Natasha Zupan, Amador, Joan Bennàssar, Miquel Barceló, Susy Gómez as well as gallery owners such as Pepe Pinya, Joan Guaita, Juan Antonio Horrach Moyà, Jero Martínez, Gehard Braun, Xavier Fiol, Mercedes Estarellas - just a few of the names that play a fundamental role on the art scene. Without forgetting personalities that go unnamed yet who are absolute musts in Majorcan society. Indeed, this is the secret to social success: diversity and a cosmopolitan melting pot of aristocracy, royalty, big business and fashion. Valentino is a regular visitor, staying on board his yacht Blue One, where he plays the perfect host to his closest friends.  Marieta Salas, a breeder of Arabian thoroughbred horses. Other leading lights include the influential March family, owners of the island’s first fortune set a world apart from the rest and discrete yet busy hosts.  Manolo March Cencillo is the personification of such refined good taste that it is practically impossible to imitate, even though every summer many do their best. There is always a before and after any event he hosts.

 

I would like to propose a quick tour of the latest events and venues that are always top of the VIP diaries. Have you got yours ready? You must have, because that is precisely what we are looking at.

 

This is my Caprice.

 

                                

 

Mallorca Caprice, ein fest.

 

Welche Feste gibt Cristina Macaya in diesem Sommer? Sind Sie eingeladen, können Sie auch für mich eine Einladung besorgen? Dies ist die häufigste Frage in der einheimischen und ausländischen Gesellschaft, die ihre Sommer auf der Insel verbringt, seit vor zwanzig Jahren die Patin Mallorcas, wie sie liebevoll von dem Schriftsteller Carlos Fuentes, einem guten Freund und Vertrauten, genannt wird, ihr Haus, Es Canyar, einweihte. Seine Witwe hat ihren ersten einsamen Sommer im Haus unserer wichtigsten Gastgeberin verbracht. Denn Es Canyar ist eines der bekanntesten und gastfreundlichsten, aber gleichzeitig diskretesten Anwesen, eine Art Festung des Glamours mitten im Mittelmeer. Eine Possessió im toskanischen Stil, ein Palast unter den mallorquinischen Landhäusern, den Macaya absichtlich in einer gewissen Entfernung vom Meer erwarb, wo sich alle in Gettos zusammendrängen, die gesehen und bewundert werden wollen. Auf Mallorca finden die Empfänge zwischen Bergen und Mandelplantagen, Obstbäumen und aromatischen Pflanzen, Bougainvilleas und Apaganthus oder auch unter Skulpturen wie die von Xavier Corberó statt, und die Gäste werden am Brunnen oder am Teich begrüßt. Voller Frieden. Viel Frieden.

 

Dies ist die magische Umgebung, maßgeschneidert als Spiegelbild unserer eklektischen Kultur, die jedes einzelne Teil dieses Puzzles aus verschiedenen Blickwinkeln bewahrt, aus dem Mallorca besteht. Die Ankunft Cristina Macayas auf der Insel bedeutete eine Revolution, ein Umsturz der Sitten und Bräuche einer in sich geschlossenen und elitären Gesellschaft, die voller Staunen eine neue Lebens- und Verhaltensweise beobachtete, bei der niemand verachtet wird, der auch nur ein kleines bisschen Fröhlichkeit und Optimismus beitragen kann.

 

Im mallorquinischen Kaprice sind Persönlichkeiten vereint, die eigentlich dem Augenschein nach nicht viel miteinander gemeinsam haben: Isabel Preysler und Miguel Boyer, Elena Benarroch und Miguel Bosé, Prinz Michael von Kent und seine Gattin, Bill Clinton, die früheren spanischen Präsidenten Adolfo Suárez, Felipe González, Plácido Arango, das Ehepaar Cisneros de Venezuela, Emiliano Revilla, Carmen Posadas, die hier in den schwersten Augenblicken ihres Lebens Zuflucht und Schutz fand, Marina Castaño, Bárbara Walters, Michael Douglas, jeden Sommer ein treuer Besucher, und Catherine Z. Jones, die von allen vergöttert wird. Wenn sie S’Estaca, die mythische Possessió des Erzherzogs Ludwig Salvator von Österreich-Toscana, die heute dem Ehepaar Douglas gehört, veranstaltet Diandra die Empfänge, eine liebevolle Gastgeberin, die bei allen einen tiefen Eindruck hinterlässt. 

 

Hier entspannen, arbeiten oder vergnügen sich die Künstler der Insel, deren Aufgabe es ist, unvergessliche Vernissage-Abende zu verschönern. Ramón Canet, Ben und Yannik Jakober, María Carbonero, Pep Sirvent, Joan Costa, Menéndez Rojas, Francesca Martí, Natasha Zupan, Amador, Joan Bennàssar, Miquel Barceló, Susy Gómez Oder Galeristen wie Pepe Pinya, Joan Guaita, Juan Antonio Horrach Moyà, Jero Martínez, Gehard Braun, Xavier Fiol, Mercedes Estarellas, um nur einige wenige von denen zu nennen, die im Bereich des Kunstmanagements von großer Bedeutung sind. Aber auch anonyme Persönlichkeiten, die für das gesellschaftliche Leben auf Mallorca unerlässlich sind. Denn genau das ist das Geheimnis des gesellschaftlichen Erfolges: Die Vielfalt und eine kosmopolitische Mischung aus Aristokratie, Königshäusern, Unternehmen und Mode. Valentino z. B. ist häufig an Bord seiner Yacht Blue One zu sehen, wo er seine Freunde empfängt. Marieta Salas, Züchterin von reinrassigen Araber-Pferden. Zu den wichtigsten Mitgliedern der High Society gehört natürlich auch die Familie March, das größte Vermögen auf der Insel und eine Welt für sich, die diskret, aber reichhaltig empfangen. Manolo March Cencillo ist eine Referenz für seinen guten Geschmack, der nur schwer nachzuahmen ist, auch wenn einige dies jeden Sommer immer wieder vergeblich versuchen. Nach seinen Empfängen gibt es ein Vorher und ein Nachher. 

 

Hiermit möchte ich Ihnen einen schnellen Rundgang durch die jüngsten Ereignisse und unerlässlichen Orte auf dem Terminkalender der VIPs vorschlagen. Haben Sie ihn gerade zur Hand? Ich denke doch, denn sie lesen ja gerade. 

 

Das ist mein Kaprice.

                                

 

Mallorca Caprice: настоящий праздник

 

Какие праздники организует этим летом Кристина Макайя? У вас есть приглашение, можете ли вы достать приглашение для меня? Вот вопрос, наиболее часто задаваемый местными жителями и иностранцами, приезжающими на летний отдых на остров на протяжении уже двадцати лет - с тех пор, как здесь открыла свой дом Эс-Каньяр «крёстная Мальорки», как ее с любовью публично назвал писатель Карлос Фуэнтес, бывший ее хорошим другом и доверенным лицом. Впоследствии его вдова... провела свое первое лето в одиночестве именно в доме нашей главной хозяйки. Потому что Эс-Каньяр, являясь одним из самых гостеприимных и всегда открытых домов, продолжает оставаться уединенным, подобно своеобразной гламурной крепости на Средиземноморском побережье. Макайя специально приобрела этот мальоркинский загородный дом в тосканском дворцовом стиле, стоящий вдалеке от моря, где слишком много желающих быть на виду и вызывать постоянный восторг. Ведь Мальорка гостеприимно принимает всех именно в горных долинах, среди миндальных рощ, фруктовых садов и благоухающих полей, бугенвиллий и агапантусов. А также скульптур, таких как вот это творение Шавьера Корберо, приветствующее гостей вместе с фонтаном и искусственным водоемом. Среди полного покоя и умиротворения.

 

Эта волшебная атмосфера была специально создана по образцу и подобию нашей эклектичной культуры, каждый элемент которой составляет единый образ, известный под названием Мальорка. Приезд Кристины Макайя на остров ознаменовал собой настоящий переворот, смену традиций и привычек закрытого элитного общества, которое с удивлением созерцало и усваивало новую форму бытия и поведения, приветствовавшую всех, кто может привнести определенный заряд радости и оптимизма. 

 

В мальоркинском Caprice живут люди, на первый взгляд совершенно не похожие друг на друга: Исабель Прейслер и Мигель Бойер, Елена Бенаррок и Мигель Босе, Принц Майкл Кентский, Билл Клинтон, главы правительств: Адольфо Суарес,Фелипе Гонсалес, Пласидо Аранго, члены венесуэльского семейства Сиснерос, Эмилиано Ревилья, Кармен Посадас, нашедшая поддержку на острове в самые трудные моменты свой жизни, Марина Кастаньо, Барбара Уолтерс, Майкл Дуглас, приезжающий сюда каждое лето, и обожаемая всеми Кэтрин З. Джонс. А уехав из С’Эстаки, легендарного поместья Луи Сальватора, эрцгерцога Габсбургского, которое сегодня принадлежит чете Дуглас, стоит направиться к Диандре - приятной во всех отношениях хозяйке, оставляющей у всех неизгладимое впечатление.

 

Здесь отдыхают, работают и развлекаются мастера, призванные наполнять красками незабываемые вечера вернисажа. Рамон Кане, Бен и Янник Хакобер, Мария Карбонеро, Пеп Сирвент, Жоан Коста, Менендес Рохас, Франсеска  Марти, Наташа Супан, Амадор, Жоан Беннассар, Микель Барсело, Суси Гомес Владельцы картинных галерей Пепе Пинья, Жоан Гуайта, Хуан Антонио Оррач Мойя, Херо Мартинес, Гехард Браун, Шавьер Фиол, Мерседес Эстарельяс - вот лишь некоторые из имен, неразрывно связанных с мальоркинской культурной жизнью. Кроме того, здесь бывают и многие менее известные деятели, без которых немыслима жизнь Мальорки. Ведь именно в этом кроется секрет успеха в обществе: разнообразие и космополитичное сочетание аристократичности, великолепия, королевского блеска, предпринимательского духа и моды. Здесь часто можно видеть Валентино, принимающего самых близких друзей на борту своей яхты Blue One, и Мариету Салас, заводчицу породистых арабских жеребцов. Среди наиболее знатных выделяется семейство Марк, которое первым на острове сумело войти в круг богатейших людей: это совершенно особый мир, и принимают они хотя и в сдержанной манере, однако неизменно щедро. Маноло Марк Сенсильо является здесь символом хорошего вкуса, ему трудно подражать, хотя каждое лето находится кто-нибудь, кто пытается это сделать. Его прием делит все события на то, что было до и то, что будет после. 

 

Предлагаю Вам совершить быстрый экскурс по последним событиям и местам, посещение которых неизменно входит в планы наших VIP-гостей. Итак, путеводитель у вас в руках? Надеюсь, что да, ведь вы его читаете. 

 

Вот он, мой Каприз!